A TEMZE

                 a forrásvidéktől Nagy-London határáig

 

                                  írta Miski György

 

                                          Előszó 

 

  Sosem jártam Angliában, illetve Nagy-Britanniában. Amennyi ismeretem volt róla, azt a régebbi tanulmányaimból, illetve újabban az internetes videók révén szereztem be. Mígnem egy napon a YouTube-on véletlenül belebotlottam az angliai hajózható csatornahálózatról, s ezzel összefüggésben az ezeken kószáló csatorna- vagy keskenyhajókról (channel- vagy narrowboats) szóló kisfilmbe. Aztán sorra a többibe, mert úgy megtetszett a hajókázás ezen formájához kapcsolódó életmód, hogy onnantól kezdve már vadásztam rájuk, s amikor rátaláltam az egy évtizede ezt a hajózós életmódot folytató, manchesteri illetőségű vlogger hölgy által készített videosorozatra, egészen a téma szerelmese lettem.

  A színes egyéniségű, vállalkozó szellemű, bátor hölgy (Heidi Manning) a Manchester és London közötti szerteágazó csatornahálózaton (főként a Wales-be átnyúló Llangollen Canal-on, a Trent & Mersey Canal-on, a Shropshire Union Canal-on, a Staffordshire & Worcestershire Canal-on, és a többi, Birmingham környéki csatornán), a The Rum Wench elnevezésű keskenyhajójával (narrowboat) megejtett útjai során készített, részenként átlag tizenöt-húszperces hangulatos filmjei végképp levettek a lábamról.

  A dologhoz még hozzátartozik, hogy gyerekkoromban, a nyári és a téli iskolai szünetekben sok időt töltöttem a Duna, a Soroksári-Duna, és a szatmári rokonság révén a vadregényes Tisza, a Túr és a Szamos közelében, az állóvizek közül pedig a Balaton és a Velencei-tó mellett, minek következtében megszerettem a vizek világát. Az átkötés, a magyar és az angol folyami (csatorna) vizek közötti közös nevező tehát többé-kevésbé adott volt, s úgy éreztem, hogy valamit kezdenem kell ezzel az új keletű érzéssel és tudással. Némi gyakorlatot már szereztem ezen a téren, amikor 2021-ben saját fotókkal illusztrált, részletes leírást készítettem a Rákos-patakról, s azt "A Rákos-patak fotós bejárása" címmel közzétettem a neten. Tehát a nagy tenni akarás fokozódó nyomása alatt addig törtem a fejem, mígnem rájöttem, hogy a bonyolult angliai csatornahálózat vázlatosan elképzelt leírása elsőre túl nagy feladat lenne (később talán belevágok), vagyis, ha már valamiképp muszáj (merthogy muszáj) tanújelét adnom a frissen megismert angol vidéki táj és benne az ottani vizek iránti rajongásomnak, az manifesztálódjon a legismertebb angliai folyó, a (Királyok Útjaként is emlegetett) Temze és a mellette/közelében fekvő települések lényegi ismertetése révén. Méghozzá a forrásvidéktől Nagy-London (Greater London) nyugati széléig, azaz a Gloucestershire-ben fekvő Kemble-től a surrey-i Long Ditton-ig.

  Munkám - az imént említett településekkel, mint végpontokkal együtt - pontosan 100 Temze melletti falu, kisváros és város fontosabb tárgyi nevezetességeit (többnyire épületeit), a közelükben épült, a folyami hajózást szabályozó zsilipeket és gátakat ismerteti tömören, a teljesség igénye nélkül. Nem részletes útikönyvet szándékoztam írni, inkább szerettem volna ötletet adni azok számára, akik ezt valamiképp megtehetik, miképp töltsenek egy vagy két rendkívül tartalmas hetet a folyón vagy a folyó melletti utakon haladva úgy, hogy menet közben - a természeti látnivalók csodálásán túl - tovább bővítik a hihetetlenül gazdag angol történelemről, művészettörténetről és építészetről szerzett ismereteiket. Ha tehetném, magam is szívesen belevágnék egy ilyen kishajós túrába a Temzén. Nagy élmény lenne, az biztos.

  Ami a szöveges részhez tartozó képanyagot illeti, nos, nincs mit tagadni, egyik felhasznált fotót sem én készítettem. Mivel a bevezető elején írtam, hogy nem jártam Angliában, ez eléggé nyilvánvaló. Viszont érthető, hogy egy ilyen jellegű írás nem létezhet gazdag képi illusztráció nélkül, tehát merítettem, ahonnan tudtam, az internetről. Vagyis nem a "más tollával való ékeskedés" minősített esete áll fenn, hanem a "szükség törvényt bont" kényszerének kellett érvényt szereznem. 

  Minden olvasómnak jó szórakozást kívánok!

 

                                            Első rész

                      a Temze Kemble és Reading között

 

  A Temze folyó a Cotswold dombságon, hét patak vizéből ered, a legfőbb forráshely a Thames Headen, ami Kemble település (Gloucestershire grófság) északi szélétől 1 kilométerre, északra található a Trewsbury Farm mellett.      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Amíg a folyó 346 kilométeres útja során eléri az Északi-tengert, 9 grófságon halad át, 20 mellékfolyót vesz fel, és 134 híd ível át felette. 

  Felső szakaszán összesen 46 zsilip segíti a hajózást, az első és az utolsó zsilip között 235 kilométer (146 mérföld) a távolság. A zsilipek vagy zárak (Lock) elnevezése az elsőtől (a Temze-torkolattól legtávolabb esőtől) kezdve: St. John's (Lechlade-on-Thames), Buscot (Buscot), Grafton (Eaton Hastings), Radcot (Radcot), Rushey (Buckland Marsh), Shifford (Shifford), Northmoor (Northmoor), Pinkhill (Cumnor és Staton Harcourt), Eynsham (Eynsham), King's (Wytham), Godstow (Wolvercote), Osney (Osney, Oxford), Iffley (Iffley, Oxford), Sandford (Sandford-on-Thames), Abingdon (Abingdon-on-Thames), Culham (Culham), Clifton (Clifton Hampden), Day's (Little Wittenham), Benson (Preston Crowmarsh), Cleeve (Goring-Cleeve), Goring (Goring), Whitchurch (Whitchurch-on-Thames), Mapledurham (Mapledurham), Caversham (Reading), Sonning (Sonning), Shiplake (Shiplake), Marsh (Henley-on-Thames), Hambleden (Mill End), Hurley (Hurley), Temple (Marlow), Marlow (Marlow), Cookham (Cookham), Boulter's (Maidenhead), Bray (Taplow), Boveney (Dorney), Romney (Windsor), Old Windsor (Old Windsor), Bell Weir (Egham), Penton Hook (Staines-upon-Thames), Chertsey (Chertsey), Shepperton (Shepperton), Sunbury (Walton-on-Thames), Molesey (Molesey), Teddington* (Greater London, Teddington), Richmond* (Greater London, Twickenham) és West India (Greater London, Isle of Dogs). A *-al jelöltek már Nagy-London (Greater London) területére esnek.

  A Temze a forrástól DK-i irányba indul, 800 méter múlva balról felveszi az első kis eret, majd további 300 méter után, az A429-es út mellett, jobbról a következőt.

  A folyó az első útjába eső települést, Kemble-t tulajdonképpen nem érinti, tőle mintegy 500 méterre, K-re húz el, tartva a DK-i folyásirányt.

  (1) Kemble (Gloucestershire), 940 lakos (2020). Kemble legfőbb látnivalója az 1100 és 1250 között épült All Saints Church, a másik az 1882-ben megnyílt vasútállomás végében álló víztorony.   

  Az 1841-ben megnyitott és 1964-ben megszüntetett Cirencester-Kemble vasúti mellékvonal maradványai Kemble vasútállomásnál: 

  Az 1841-ben megnyitott és 1964-ben megszüntetett Cirencester-Kemble vasúti mellékvonal feletti híd Jackaments Bottom (farm) mellett:

  A Temze Kemble közelében:

  Ewen (Gloucestershire). Kemble-hez tartozó településrész, ami 2 kilométerre, K-re található az anyatelepüléstől, és amit a Temze D-ről érint. 

  A Temze és kis gátja Ewen-nél:

  Ewen-nél a folyó D-re fordul, és mintegy 2 kilométerrel odébb Somerford Keynes NY-i oldalán tűnik fel.

  (2) Somerford Keynes (Gloucestershire), 558 lakos (2019). A település környékén kezdődik az a 180 tóból álló vízrendszer, természetvédelmi és vízi sportokat kínáló terület, ami Cotswold Water Park néven ismert, és amely D-i és K-i irányba terjeszkedve mintegy 110 négyzetkilométernyi területet foglal el. A terület NY-i részén húzódó tavakat a Temze és baloldali mellékfolyója, a Churn, míg a K-i tóvidéket a Coln és a Leach vize táplálja. Ez utóbbiak ugyancsak a Temze bal oldalába szaladnak.

  A település elsődleges nevezetessége az All Saints Church, plébániatemplom. A mai kőépület alapja 695-ben készült, előtte fatemplom szolgálta a hívőket. A templomot a 13. században jelentős mértékben átépítették. A tornyot 1710-1713-ban építették hozzá. Az épületet 1875-ben restaurálták.

  All Saints Church:

 

  All Saints Church és Manor House (kastély):

  A másik nevezetesség a 15. század végén, a 16. század elején épült kastély (Manor House):

  A központtól 1-1,5 kilométerre, ÉK-re található Shorncote temploma, a normann stílusú, anglikán All Saints Church, egy 1170-ből való kőtemplom, amit a 14. században némileg átépítettek:

  Öreg híd a Temzén:

  A Temze Upper Mill farmnál:

  A Temze Neigh Bridge közelében: 

  Cotswold Water Park:

  (3) Ashton Keynes (Wiltshire), 1400 lakos (2011). A település Somerford Keynes K-i szomszédságában, de már Wiltshire grófság (megye) területén, annak északi peremén, a fentebb említett tavak által határolva fekszik. Területét a korábban két ágra váló Temze szélesebb É-i ága szeli át, közvetlenül a High Road mentén haladva, majd a lakott területről kiérve kisvártatva egyesül a folyó keskenyebb ágával (ami kevéssel előbb jobbról felveszi a Swill Brook-t).

  A település temploma a 12. századi Holy Cross Church, északi szentélye a 13., a torony a 14. századból való:

  Prédikálókereszt a templom és a Temze közelében:

  Prédikálókereszt (jobbra) a templom és a Temze közelében:

  A Temze a település területén:

  A falu 18. században épült kastélya (Ashton House):

  Gázló és kis gyalogoshíd a Temzén a falu mellett:

  (4) Upper és Lower Waterhay (Wiltshire). A folyótól 1 kilométerre, D-re fekvő Leigh-hez tartozó Waterhay külterület két része, Felső- és Alsó-Waterhay. Állandó lakosságát a mezőgazdasági terület épületeiben élők adják.

  Lower Waterhay-től NY-ra, kb. 400 méterre, áll a mezőn All Saints Church középkori templomának (pontosabban szentélyének) maradványa:

  Az Upper Waterhay-től előbb K-re, majd ÉK-re tartó Temze a Cricklade North Meadow természetvédelmi terület mellett DK-re fordul, és hamarosan eléri Cricklade város ÉK-i részét, ahol balról felveszi a Churn folyócskát.

  (5) Cricklade (Wiltshire), 4253 lakos (2021). Kisváros a Temze javarészt D-i, jobb oldalán.

  Legfőbb látnivalója az anglikán egyházhoz tartozó, a 12-13. században épült Saint Sampson's Church:

  A római katolikus Saint Mary's Church tornya a 12. századból való, a templom 1400-ra épült fel teljesen:

  Két kastélya közül az egyik a 18., a másik a 19. században épült:

  A Temze szélessége a városnál eléri a 10 métert:

  A településnél K-re forduló folyó rövidesen elhalad az A419-es jelzésű sztráda alatt, majd egy kilométerrel odébb balról felveszi az Ampney Brook vizét, egy újabb kilométerrel odébb pedig jobbról a River Ray-t. Ezután Water Eaton gazdasági épületeinél élesen ÉK-re fordul, és körülbelül 3 kilométer múlva eléri Castle Eaton-t.

  (6) Castle Eaton (Wiltshire), 231 lakos (2011). Temploma a 13. századi szentéllyel épült Saint Mary the Virgin plébániatemplom:

  A település egyik legismertebb épülete a szállodaként és étteremként funkcionáló The Red Lion Pub:

  1893-ból való, fémből és téglából készült hídja egy korábbi fahíd helyén létesült:

  A Temze Castle Eaton-nél:

 

  A K-re tartó folyó melletti következő település a légvonalban nem egészen 2 kilométerre eső Kempsford.

  (7) Kempsford (Gloucestershire), 1123 lakos (2011). Temploma a 12. században épült anglikán Saint Mary the Virgin:

  A településhez két régi híd kötődik, egyikük a Hannington felé vezető út hídja, a Hannington Bridge a Temzén:

  Másikuk a település NY-i határában álló Oatlands Bridge téglahíd az egykori Temze-Severn-csatorna felett:

  A településhez tartozik a 2,2 kilométerre, ÉK-re fekvő Whelford, amelynek temploma az episzkopális St. Anne Church:

  Egyéb látnivalók: The George Pub:

  Régi épület a River Coln mellett, Whelford-ban:

  A Temze-Severn-csatorna elhagyatott zsilipje a településtől K-re:

  A River Coln Whelford mellett:

  A Hannington Bridge után előbb K-re, majd ÉK-re tartó folyó jobb oldala közelében a mintegy 3,5 kilométerre eső Inglesham falu következik.

  (8) Inglesham (Wiltshire), 112 lakos (2021). Nevezetessége a 13. századi Saint John the Baptist Church:

  A gyéren lakott település D-i határában a River Cole NY-i leágazása fut jobbról a Temzébe, a templomtól mintegy 400 méterre, É-ra pedig a Cotswold Water Park K-i részén húzódó tórendszert tápláló River Coln éri el balról a folyót. 

  Egyéb látnivaló: gyalogoshíd a Temzén:

  A Coln folyó torkolatától további 600 méterre a Temze eléri a bal oldalán fekvő Lechlade-on-Thames városkát.

  (9) Lechlade-on-Thames (Gloucestershire), 2850 lakos (2011). A település temploma a 15. században épült anglikán Saint Lawrence Church:

  Másik nevezetessége az 1872-73-ban létesült, viktoriánus stílusú Lechlade-kastély:

  Valamint a csaknem 4 kilométerre, K-re, a Temze bal partjához közel található Kelmscott-kastély:

  További érdekesség a városkából D-re, Inglesham felé kivezető út hídja, az 1792-ben megnyitott Halfpenny Bridge, a hivatalosan innentől hajózható Temzén:

  A városközponttól K-re, mintegy 1,5 kilométerre fekszik Saint Johns Priory, egy, a városhoz tartozó, de attól jól elkülönülő kertvárosi lakónegyed (ami egy régebben megszűnt, 1250-ből való zárda területén alakult), amelynek D-i részén az 1886-ban megnyitott, téglából épült St. John's Bridge ível át a folyó felett Faringdon felé:

  A híd érinti a St. John's Bridge-szigetet, ami mellett 1790-ben megépült a Temze első zsilipje, a mai is működő St. John's Lock:

  A sziget K-i végénél két folyócska torkollik a Temzébe, jobbról a River Cole, balról a River Leach. A szigetnél D-re forduló folyó a következő településnél, a Lechlade-től légvonalban 2,6 kilométerre eső, a Temze jobb oldalán fekvő Buscot-nál ismét K-i irányt vesz fel.

  Egyéb látnivalók: Claydon House:

  A Temze, a Coln és a Temze-Severn-csatorna összefolyása a Round House mellett:

  (10) Buscot (Oxfordshire), 173 lakos (2011). 1200 körül épült, angol stílusú Saint Mary the Virgin plébániatemploma a Temze közelében áll:

  A templomtól 50 méterre, NY-ra, a Buscot Parkban pedig az 1701-ben épült Buscot Old Parsonage, a régi plébánia épülete látható (ma a National Trust tulajdona):

  A templomtól nagyjából 300 méterre, K-re eső, a jogilag Lechlade-hez tartozó Temze-sziget (Brandy Island) jobb oldalán a folyó második zsilipje, az 1790-ből való Buscot Lock látható:

  Míg a szélesebb É-i folyóágon kisebb duzzasztógát épült, mindkét építmény Lechlade közigazgatási területére esik:

  Említendő még a település régi építésű faluháza (Village Hall), s egyben könyvtára:

  Valamint a Buscot Parkban álló, 1780 és 1783 között neoklasszicista stílusban épült Buscot House:

  A településtől 3 kilométerre, K-re található Eaton Hastings a folyó jobb oldalára települt.

  (11) Eaton Hastings (Oxfordshire), 81 lakos (2001). Jobb parti település. Saint Michael and All Angels plébániatemploma a 11. és 13. század között épült, és a folyótól 50 méterre áll:

  A falu lényegében néhány egymástól távolabb eső farmgazdaságból és azok lakóiból áll. 

  Az itt ÉK-re tartó folyón 500 méterrel odébb található az 1896-ból való Grafton Lock (zsilip):

  Itt is egy szigetecske fekszik a Temze közepén, melynek bal oldalán működik a zsilip, jobb oldalán, hasonlóan a buscoti megoldáshoz, vízlépcsőt építettek ki:

  A szigettől 1,5 kilométerre a bal parton fekvő Radcot következik.

  (12) Radcot (Oxfordshire, Grafton and Radcot K-i, Temze melletti településrésze), az állandó lakosok száma ismeretlen.   A településrész leginkább a Temze szigete és a közeli csatorna felett áthúzó három régi kőhíd, a folyó D-i ága feletti, 1200 körül épült Old Radcot Bridge:

  az É-i folyóág feletti, 1798-ból való Canal Bridge (Radcot New Bridge):

  illetőleg a Ye Olde Swan Hotel melletti Pidnell Bridge-ről:

  ismert (eredetileg 1692-ben épült kőhíd, amit lebontottak, és 1873-ban téglából újjáépítettek), ami a nyomtalanul eltűnt Mathilda's Castle körüli várárkot is feltöltő csatorna felett épült.   A radcoti Temze-hidaktól légvonalban alig 1,5 kilométerre, ÉK-re, egy, a folyó által körülölelt szigetecske D-i oldalán az 1892-ben átadott Radcot Lock:

  míg a sziget É-i oldala mentén elhúzó folyóágon duzzasztógát található.

  A K-re tartó folyó mellett a légvonalban 5 kilométerre található Buckland Marsh következik.

  (13) Buckland Marsh (Oxfordshire), az állandó lakosok száma ismeretlen.

  A Temze felett egy régi kőhíd, az 1790-es évekből való Tadpole Bridge ível át, és köti össze az anyatelepülés Buckland-et a folyótól É-ra fekvő Bampton-nal:

  A D-i hídfő közelében, egy régi épületben a a The Trout at Tadpole Bridge szálloda és étterem működik:

  A Tadpole-hídtól NY-ra, légvonalban 1,2 kilométerre, sziget választja két ágra a folyót, a keskenyebb É-i ágon az 1790-ben épült Rushey Lock (zsilip):

  a szélesebb D-i folyóágon a duzzasztógát működik:

  A szigettől NY-ra, 120 illetve 280 méterre a Great Brook szalad két ágon a Temzébe. 

  A Temze Rushey Lock közelében:

  A Tadpole-hídtól légvonalban 2,5 kilométerre eső Chimney a Temze bal oldalán fekszik.

  (14) Chimney (Oxfordshire; Aston, Cote, Shifford és Chimney egyházközség társközsége), a négy település lakóinak összlétszáma 1374 fő (2011).  

  A település a tőle É-ra elhúzó, és Shiffordnál a Temzébe futó Great Brook (patak) és a Temze közötti sávban létesült, néhány régi lakó- és gazdasági épületből áll, amelyeknek tucatnyi lakója lehet, a környéken legelők húzódnak. A falu K-i szélén a Temze vize elágazik (Duke's Cut Junction), a főág, az eredeti Temze D-re indul, s egy jókora hurkot leírva odébb visszafordul a folyókanyar levágása okán megépült csatorna, a Shifford Lock Cut felé, s közben egy nagyobb terjedelmű szigetet (Chimney Meadows) fog közre. A szigetet fasorokkal és öntözőcsatornákkal felosztott legelők foglalják el, s a déli csücsökben húzódó kisebb erdőségen kívül az egész terület Aston, Cote, Shifford and Chimney közigazgatása alá tartozik. Az erdős részt Hinton Waldrist-hoz számítják. Az É-ra visszafordult, eredeti Temze és a Duke's Cut Junction-tól K-re tartó csatorna vize Shifford Lock (zsilip) közelében (Chimney-től 1,2 kilométerre, K-re), Shiffordtól D-re egyesül.

  (15) Shifford (Oxfordshire, Aston, Cote, Shifford and Chimney társközsége), lakóinak száma néhány tucat lehet. Bal parti település, a Great Brook (patak) temzei torkolatától É-ra fekszik. 

  Temploma az 1863-ban neogótikus stílusban épült Saint Mary's Church:

  A falutól D-re, a kis Shifford-sziget É-i oldalán található az 1898-ban épült Shifford Lock (zsilip), ami érdekes módon gyalogosan nem érhető el Shiffordból, csak Chimney-ből:

  A K-re tartó folyó mellett a légvonalban 3 kilométerre fekvő Newbridge jön sorra.

  (16) Newbridge (Oxfordshire, Northmoor külterülete). Az elnevezés lényegében nem egy településre, hanem a Temzén átívelő, 13. századi eredetű New Bridge kőhídra vonatkozik, amin a két jelentős várost, az egymástól légvonalban 10 kilométerre fekvő Abingdont és Witney-t összekötő A415-ös főút halad át:

  A hídnál torkollik a Temzébe az É-ról, Witney felől érkező River Windrush, ami (és aminek a szerteágazó csatornái) a várostól D-re, egészen le a Temzéig, a folyócska két oldalán kialakított, kiterjedt tórendszert lát el vízzel. 

  A hídtól 2 kilométerre, ÉK-re található Northmoor falu.

  (16) Northmoor (Oxfordshire), 377 lakos (2011). Saint Denys plébániatemploma a 12. században épült:

  A Temze következő zsilipje, a folyó egy kis szigetének NY-i oldalán működő Northmoor Lock a folyótól 1,2 kilométerre, É-ra fekvő falu után kapta a nevét:

  A sziget K-i oldalán a Northmoor Weir (duzzasztógát) látható:

  Egyéb látnivaló: The Red Lion Pub:

  (17) Bablock Hythe (Oxfordshire), lakóinak száma ismeretlen. A Northmoor-tól 1,2 kilométerre, ÉK-re, a Temze bal partján található kis település a kézi működtetésű kábelkompjáról ismert, ami a 13. században már létezett, és 1959-ig autókat is szállított, s amelynek révén a folyó jobb partjától nagyjából két kilométerre fekvő Cumnor-ba lehetett eljutni. A kompot ma már csak személyszállításra használják.

  Az É-ra tartó Temze 1,3 kilométer múlva eléri azt a folyó jobb oldalán elterülő, 1,7 kilométer hosszú és 1 kilométer széles Farmoor-víztározót, aminek az É-i csücske közelében egy újabb sziget fekszik a folyó útjában, s amely sziget jobb oldalán a Temze következő zsilipje, a Pinkhill Lock, bal oldalán pedig a Pinkhill Weir duzzasztó működik. A szigetecske közigazgatási szempontból megosztott, ugyanis az É-i kétharmada, s vele a zsilip a folyótól K-re eső Cumnor-hoz tartozik, míg a D-i egyharmada, s vele a gát a Temzétől NY-ra fekvő Stanton Harcourt részének számít. A két létesítménytől 500 méterre, K-re fekszik a terjedelmes víztározónak nevet adó Farmoor falu.

  (18) Farmoor (Oxfordshire), lakóinak száma ismeretlen. A jelentéktelen település temploma az újabb építésű, fa-kő kombinációjú Saint Mary Church:

  Ennél érdekesebb látványt nyújt a már említett, 1791-ben épült Temze-zsilip, a Pinkhill Lock:

  illetve az 1932-ben elbontott régi gát helyébe lépő mostani Pinkhill Weir:

  A Temze Pinkhill Lock közelében:

  A sziget É-i csücskétől mintegy 1,5 kilométerre következik a Temze következő kőhídja, a közigazgatás vonatkozásában a folyótól 500 méterre, NY-ra fekvő Eynsham városkához tartozó Swinford Bridge.

  (19) Eynsham (Oxfordshire), 4648 lakos (2011). A Swinford Bridge egy, a folyóvíz feletti szakaszán három nyílású, magántulajdonban lévő fizetős kőhíd, építési ideje 1769. Az Eynsham-et Oxforddal összekötő B4044 jelzésű utat vezeti át a Temze felett, a túlsó parton Swinford falucskával:

  A hídtól 150 méterre, K-re található Temze-sziget D-i oldalán működik a viszonylag későn, 1928-ban épült Eynsham Lock (zsilip):

  míg az É-i oldalon a közösségi hídként (Public Bridge) is szolgáló Eynsham Weir (duzzasztógát) kátható:

  A szigetecske É-i csücskével szemközt torkollik a Temzébe a Wharf Stream NY-i ága (a K-i ettől 370 méterre éri el a folyót), aminek a torkolata közelében egy kisebb gát üzemel.

  A D-i és NY-i szélén a Chil Brook (patak), K-i szélén a River Evenlode illetve az Old Canal által határolt városka legfőbb látványossága a 13. századi Saint Leonard Church:

  illetve az 1800-as évek elején létesült Baptist Church:

  valamint a 18. század elejéről való Bartholomew Room (piacház):

  Egyéb látnivaló: Eynsham Mill (malom):

  A Swinford-híd után ÉKK-re kanyargó Temzébe légvonalban 3,2 kilométerre, Hagley Pool-nál válik ki az a D-re folydogáló, a torkolat környékén gáttal szabályozott Wytham Stream, ami a folyótól egyszerre D-re (1,5 km) és NY-ra is (900 méter) fekvő Wytham település irányába tart, majd a településnél nevet váltva (Seacourt Stream) és odébb több ágra válva (Batley Stream, Bulstake Stream, Hinksey Stream), végül Oxford D-i szélén visszatér a Temzébe.

  (20) Wytham (Oxfordshire), 131 lakos (2001). A Wytham Stream-nek a Temze főágából való letérése után 700 méterrel, K-i irányban egy újabb sziget fekszik az itt váratlanul 90 fokos fordulattal D-re forduló folyóban. A Wytham-hez tartozó, s a falutól 1,6 kilométerre, É-ra eső sziget tulajdonképpen nem is egy, hanem kettő, mert a K-i kisebb részt a folyó egy keskeny ága választja el a terjedelmesebb NY-i darabtól. Ez utóbbi D-i oldalán a King's Lock (zsilip), míg a kisebb sziget K-i részén a King's Weir (duzzasztó) üzemel:

  A két szigetrészt gyalogoshíd köti össze.

  Wytham fontos látnivalója a 12. század elején épült All Saints' Church:

  illetve az 1480 körül épült főúri kastély, a Wytham Abbey:

  A településtől NY-ra a nagy kiterjedésű Wytham Great Wood terül el.

  A fentebb említett sziget É-i sarkával szemközt a Wolvercote Mill Stream ágazik le a folyóból, ami K-re tartva 700 méterrel odébb létrehozza a Duke's Lake-t, majd az Oxford városához tartozó Wolvercote és Godstow települések között elhúzva visszaömlik a Temzébe.

  (21) Wolvercote (Oxfordshire), lakóinak száma nem ismert. A vasút illetve az Oxford Canal által Upper és Lower Wolvercote-ra osztott falu ma Oxford városának ÉNY-i része. 

  A vasútvonaltól és a csatornától K-re eső Upper Wolvercote településrészen található a 14. századi Saint Peter's Church:

  Lower Wolvercote egyházi létesítménye egy 19. századi baptista templom:

  A Lower Wolvercote településrész NY-i szélén elhúzó Wolvercote Mill Stream felett egy 1485-ből való régi fizetős kőhíd ível át:

  míg a 300 méterrel odébb, NY-ra létesült Godstow Bridge a Temze és annak egy szigete felett halad:

  A híd két különböző korszakban épült. A K-i, a The Trout Inn szálloda és étterem:

  melletti régi része az eredeti Temze felett, a 17. század közepe táján kőből készült, D-i oldalán a régi, majd az új gáttal:

  míg az új hídrész egy 1792-ben megásott csatornára épült téglából, ami a csatorna létesítésével keletkezett sziget NY-i oldalán látható.

  A Godstow Bridge szigete (Trout Island) közvetlen D-i szomszédságában egy kisebb, keskeny sziget fekszik a folyóban, éppen a Wolvercote Mill Stream torkolatával szemben. A hosszúkás sziget É-i részén a Godstow Weir (duzzasztó):

  míg a D-i csücske közelében az 1790-ben elkészült Godstow Lock (zsilip) üzemel:

  (22) Godstow (Oxfordshire), lakóinak száma ismeretlen. Egy Oxford városához tartozó jelentéktelen falucska, ami a Temze jobb partján fekszik, közvetlenül a Godstow Bridge hídfőjénél. Egyelen említésre méltó régi épülete van, ez pedig a romjaiban is látványos, 1139-ben felszentelt Godstow Abbey:

  (23) Binsey (Oxfordshire), lakóinak száma ismeretlen. A Godstow Abbey-tól 1,5 kilométerre, D-re, a Temze jobb oldalán fekvő, Oxfordhoz tartozó apró település nevezetessége a 12. századi Saint Margaret's Church, ami a néhány házból és egy nagyobb farmgazdaságból álló falucskától távolabb, 800 méterre, ÉNY-ra, a Seacourt Stream és az A34-es autópálya közelében látható:

  (24) Medley (Oxfordshire), lakóinak száma ismeretlen. A Binsey alatt 500 méterrel, a Temze jobb partján fekvő, Binsey-hez és ezzel együtt Oxfordhoz tartozó kis település az 1770-es évekből való kastélyáról és a körülötte elterülő farmgazdaságról (Medley Manor Farm):

  valamint a hosszú és keskeny Fiddler's Island-et a Temze jobb partjával összekötő gyalogoshídjáról, a Rainbow vagy Medley Footbridge-ről:

  illetve az ettől 160 méterrel D-ebbre látható Bailey vagy Tank Bridge-ről (szintén gyalogosok által használható híd):

 ismert. Ez utóbbi híd a szigetet és a folyó bal oldalán elterülő Port Meadow-t köti össze.

  (25) Osney vagy Osney Island (Oxfordshire), ismeretlen létszámú lakóközösség Oxford NY-i részén.

  A Binsey-Medley-hez tartozó Bailey Bridge-től légvonalban 1,2 kilométerre, D-re, a Botley Road hídja, az 1885-ben összeomlott kőhíd helyére 1888-ban épült Osney Bridge:

  ível át a Temzén, ettől 150 méterre, NY-ra pedig a valószínűleg a 16. századból vagy korábbról való Osney Ditch Bridge avagy Seven Arches Bridge, az Osney Ditch (árok) feletti kőhíd látható:

  A két hídtól D-re eső terület lényegében sziget, amit K-ről a Temze, NY-ról az Osney Ditch illetve az Osney Stream határol. Ez utóbbi a sziget D-i végében visszakanyarodik a Temzébe. 

  A Botley Road, a Temze és az Osney Ditch által határolt háromszögű területen áll az 1870 és 1872 között neogótikus stílusban épült Saint Frideswide's Church:

  Ott, ahol az Osney Stream visszatér a Temzébe, egy kisebb (északon) és egy nagyobb (délen) sziget fekszik a folyóban egymás mellett, a kettőt az Osney Weir rövid duzzasztója választja el egymástól:

  A nagyobb sziget és a folyó bal partja között az Osney Lock (zsilip) működik:

  A nagyobb sziget D-i csücskétől légvonalban 380 méterre, DK-re a folyót keresztezi a vasúti híd (Osney Rail Bridge), mellette ömlik be a Temzébe a Bulstake Stream. További 300 méterrel K-ebbre az 1886-ban megnyitott Gasworks Bridge (gyalogoshíd) következik:

  amit újabb 200 méter múlva a Grandpont Bridge (gyalogoshíd) követ:

  végül további 300 méterrel K-ebbre a Folly Island és a felette elhúzó, 1827-ben átadott kőhíd, az Abingdon Road hídja, a Folly Bridge jön sorra:

  Mindhárom híd a Temze jobb oldalán fekvő South Oxford-ot, illetve a hozzátartozó, folyóparti Grandpont-ot köti össze az oxfordi városközponttól D-re fekvő, bal oldali Saint Ebbes városrésszel.     

  (26) Saint Ebbes (Oxfordshire), Oxford központi városrésze. A Temze bal oldalán fekvő terület nevét a régi, 1005 körül épült, de 1813-ban lebontott templom helyén 1816-ban megnyitott Saint Ebbe's plébániatemplom után kapta:

  Ettől egy saroknyira, K-re áll az eredetileg a 12. és 13. században épült, azóta többszörösen átépített Saint Aldate's Church:

  A Pembrooke Street mellett álló két templomtól 200 méterre, É-ra már ott van Oxfordnak a Queen Street-től kezdődő központja a maga rengeteg látnivalójával, elsődlegesen a 12. századi Carfax Tower-rel:

  az University of Oxford kollégiumaival, és a sok templommal. Ezek felsorolása és akár csak rövid ismertetése is túllépne ezen írás keretein, úgyhogy a 152.000 fős Oxford csábító városnézése helyett  vissza a fő témához, a Temzéhez!

  (27) Grandpont (Oxfordshire), Oxford D-i városrészének a Temze jobb oldalán fekvő körzete.

  Legfőbb látnivalója az 1890-ben megnyitott Saint Matthew's Church, ami leányegyháza a Saint Ebbes-ben álló Saint Aldate's Church-nek:

  Tovább haladva a Folly Bridge-től DK-re tartó Temzén, mintegy 500 méter után az É-ról, K-ről és NY-ról a River Cherwell, D-ről a Temze által határolt Boathouse Island fekszik, amelynek a Temze felőli oldalán 10 nagyobb csónakház sorakozik. A szigettel szemközt az Eastwyke Ditch torkollik a folyóba, a torkolat mellett az egyetemi csónakház áll. 

  A szigettől 450 méterre, D-re kezdődik az a csaknem 2 kilométer hosszú, a legszélesebb részén 420 méter széles Iffley Island (vagy Swan Island, vagy Iffley Meadows), ami egy speciális természetvédelmi terület, és aminek az állagmegőrzéséről, élővilágának háborítatlanságáról Berkshire, Buckinghamshire és Oxfordshire megfelelő szervezetei gondoskodnak. A jókora szigetet K-ről a Temze, NY-ról a Weirs Mill Stream határolja, ez utóbbi a sziget alsó része felett elhúzó Isis Bridge (avagy Southern By-pass Road-híd) után jobbról felveszi a Hinksey Stream-t, majd már ezen a néven 600 méterrel odébb, Kenningtonhoz tartozó területen, visszatér a Temzébe.

  (28) Donnington (Oxfordshire), Oxford város D-i részének gyéren lakott területe a Temze két oldalán.

  Az Iffley Island É-i szigetcsúcsától magyjából 400 méterre, D-re az 1962-re elkészült modern Donnington Bridge szeli át a Temzét, a sziget felső részét, valamint a Weirs Mill Stream-t, és a rajta fekvő Rope Ham Island-t:

  Donnington D-i szomszédja a jelentősebb Iffley.

  (29) Iffley (Oxfordshire), Oxford város D-i részéhez tartozó település.

  Túlnyomórészt a Temze K-i oldalán fekszik, de hozzátartozik az a három kis Temze-sziget is, amelyek között az eredetileg 1631-ben épült, de 1793-ban újjáépített Iffley Lock zsilip működik:

  illetve az Iffley Island középső részének K-i darabja, rajta az Isis Farmhouse (vendéglő) épületével:

  De a falu igazi nevezetessége az 1160 és 1230 között épült Saint Mary the Virgin Church plébániatemplom:

  (30) Littlemore (Oxfordshire), Oxford város D-i részéhez tartozó település. A lakott területe ugyan nem fut ki a Temzéig, de a közigazgatásilag hozzátartozó Heyford Hill Gardens és a Heyford Meadow természetvédelmi terület a folyó bal partján húzódik, illetve a település része a Kennington Railway Bridge alatt 450 méterre, a Heyford Hill Gardens mellett található folyókönyökben fekvő Rose Isle is (amit egyéb források Sandfordhoz és Kenningtonhoz sorolnak). 

  A település temploma az 1835-36-ban épült Saint Mary and Saint Nicholas plébániatemplom:

  (31) Sandford-on-Thames (Oxfordshire), 1336 lakos (2001). 

  Az Oxford után következő első önálló település a Temze bal partján. Temploma az eredetileg a 11. század vége felé épült, de a 19. század során jelentős mértékben korszerűsített és bővített Saint Andrew's Church plébániatemplom:

  A Temze medrében, a település magasságában fekszik a két (pontosabban három) részből álló Fiddler's Elbow (sziget), aminek É-i tagja Kenningtonhoz, D-i szigete pedig Sandfordhoz tartozik. A Sandfordhoz tartozó sziget NY-i oldalán, Sandford Pool-nál működik a két részből álló Sandford Weir vagy Sandford Lasher (duzzasztó), aminek a szigethez közelebb eső, K-i része Sandfordhoz, NY-i része a túlsó parton fekvő Kenningtonhoz tartozik:

  A duzzasztó két része között egy magasba szökő, karcsú emlékművet (Sandford Lasher Memorial) állítottak fel a 19. században a duzzasztó alatti erős örvények miatt a Temze vizébe fulladt oxfordi diákok emlékére. 

  A Sandfordhoz tartozó sziget DK-i részén üzemel az eredetileg 1631-ben létrehozott Sandford Lock (zsilip), amit azóta többször átépítettek, legutóbb 1973-ban:

  A sandfordi sziget É-i harmadát egy kanyargós kis csatorna választja el a nagyobb D-i hányadtól, a csatorna K-i torkolatánál (Sandford Locktól 320 méterre, É-ra, a Saint Andrew's Church vonalában) egy másik, kisebb méretű duzzasztó is üzemel:

  (32) Kennington (Oxfordshire), 4076 lakos (2011). A Temze jobb oldalán fekszik, szemközt Sandforddal. A lakott területet a vasútvonal választja el a folyó melletti, az Iffley Meadow-tól kezdődő, 2,5 kilométer hosszú, és átlag 300 méter széles mezőségtől (Kennington Meadow). 

  A településnek két, egymáshoz közeli temploma van, a régebbi (Old) Saint Swithun Church 1828-ban épült, de bezárt:

  a tőle 50 méterre épült újabb Saint Swithun Church 1958-ból való:

  A településhez tartozik a Fiddler's Elbow, a három részből álló Temze-sziget É-i része, valamint a sziget NY-i oldalán 2011 és 2018 között megépült, a Sandford Weir-hez avagy a Sandford Lasher-hez:

  csatlakozó Sandford Hydro vízierőmű:

  A Kennington alatt D-re tartó Temze 2 kilométer után eléri a folyó NY-i oldalától 1 kilométerre fekvő Radley, és a K-i partjától 1,2 kilométerre eső Nuneham Courtenay vonalát.

  (33) Radley (Oxfordshire), 2774 lakos (2001). A település temploma az 1290 körül épült Saint James the Great Church plébániatemplom:

  A másik helyi nevezetesség a falu központjától É-ra elhelyezkedő Radley College, ami a Stonehouse család 1727-ben épült kastélyából, a Radley Hall-ból váltott főiskolai funkcióra, ugyanis a 19. század elején bérbeadott kastélyban 1847-ben megalapították a Saint Peter's College-t, amit röviden Radley College-ként említenek:

  A településtől D-re húzódó tavak (Radley Lakes) az egykori kavicsbányászatból visszamaradt munkagödrök vízzel való elárasztásából keletkeztek, közülük a legnagyobb terjedelmű a Thrupp Lake. A 2000-es évek elején egy vállalkozás elkezdte a tavak hulladékkal való feltöltését, miáltal néhány állóvíz helyén mezőség képződött, de miután a tiltakozások hatására felhagytak a tevékenységgel, a tavak többsége megmenekült.

  (34) Nuneham Courtenay (Oxfordshire), 200 lakos (2011).

  A Temzétől távolabb fekvő mai települést az A4074-es út szeli hosszában ketté. A falunak két temploma van, a folyótól 450 méterre, a Nuneham Parkban álló, 1764-ben görög revival stílusban épült Old All Saint's Church:

  illetve az 1874-ből való újabb, angol gótikus stílusú All Saint's Church. Ez utóbbi a település központjától NY-ra eső Harcourt Arboretum-ban látható:

  További nevezetesség a Nuneham Parkban álló, a már említett Old All Saint's Church-től 200 méterre, D-re látható, 1756-ban épült kastély, a Nuneham House:

  A falu eredetileg a mai Nuneham Park területén feküdt, de Simon Harcourt, Harcourt első grófja az 1760-as években lebontatta, hogy a helyén létrehozza a kastélyát közrefogó Nuneham Parkot. Ezzel egy időben az egész falut újjáépíttette a mostani helyén (1,5 kilométerre, K-re a régi, lebontott falutól), és az Oxfordot Londonnal összekötő régi utat is áthelyeztette az új faluba (ez most az A4074-es főút).

  A kastélytól bő 500 méterre, DNY-ra, a folyótól pedig 150 méterre, K-re áll az a Carfax Conduit:

  ami annak a régi vízvezetékrendszernek a része volt, ami 1610 és 1869 között Oxfordot látta el a várostól NY-ra fekvő North Hinksey-ből ólomcsövön érkező vízzel. Az Oxford város központjában, Carfax-ban álló 12 méter magas, történelmi és mitikus alakok szobraival díszített, 8 fülkés építmény 1787-re forgalmi akadállyá vált, ezért eltávolították, és egy kisebb ciszternával helyettesítették. Az Oxfordban feleslegessé vált építményt Harcourt második grófja kapta meg, aki a kastélya parkjában 1789-ben újra felállíttatta. Azóta is ott látható.

  A településhez tartozik a Carfax Conduit-tól 350 méterre, DNY-ra fekvő Temze-sziget, a Lock Wood Island.

  (35) Abingdon-on-Thames, Abingdon (Oxfordshire), 37931 lakos (2021). 

  A túlnyomórészben a Temze jobb oldalán fekvő mezőváros (egy kisebb része a Temze és a Swift Ditch által közrefogott Andersey Island-re is áthúzódik) leginkább arról az épületéről híres, ami ma már nem is létezik: a 675 körül Szűz Mária tiszteletére alapított bencés kolostoráról (Abbey of Saint Mary). Magából az apátsági kolostorból ugyan alig valami maradt fenn, a kiegészítő épületek egy része viszont látható az Abbey Stream-től É-ra húzódó Abbey Garden-ben (ahol egykor a kolostor állt) és környékén. Ezek egyike a 19. században épült Trendell's Folly:

  valamint az Abbey Exchequer (apátsági kincstár), a Long Gallery (az eredeti apátság fennmaradt része):

  továbbá az apátsági pékség, az 1170 óta létező Saint Nicolas Church, és mellette a 15. századi apátsági átjáró vagy kapu (Abbey Gate):

  az Unicorn Theatre:

  és a Szent János zarándokszálló.

  További látnivaló az 1682-re elkészült County Hall:

  a 12. és 13. századból való Saint Helen's Church:

  és a Nag's Head Island felett átívelő, 1422-ben átadott Abingdon Bridge:

  A település É-i része Northcourt, D-i városrésze Caldecott. Ez utóbbi É-i részén húz el a NY-ról K-re tartó, két nagyobb szigetet létrehozó River Ock, ami a Saint Helen's Church-től D-re ömlik a Temzébe.

  Az Abingdon Bridge-től 700-750 méterre, K-re három kis sziget is fekszik a Temzében, ezek legnagyobbika és az Andersey Island partja között az 1790-ben készült Abingdon Lock (zsilip):

  míg a zsiliptől É-ra eső kisebb sziget és az abingdoni part között az Abingdon Weir (duzzasztógát) működik:

  Abingdon Lock-tól 2 kilométerre, K-re a Temzét a Radley és Culham között húzódó Nuneham Railway Bridge (avagy Nuneham Viaduct) keresztezi, ami egyben az Oxfordot Londonnal összekötő vasútvonal része:

  (36) Culham (Oxfordshire), 453 lakos (2011). 

  Kevéssel Abingdon alatt, a Temze jobb odalán Culham település fekszik. A falu lakott részéhez képest meglepően terjedelmes határral rendelkező Culham az Abingdonnál D-re forduló, aztán 2,5 kilométerrel odébb K-re váltó Temze kanyarulatától 800 méterre fekszik. É-on hozzátartozik a Temze és a folyóból Abingdontól DK-re kiváló Swift Ditch által határolt jókora Andersey Island 90 százaléka, D-en pedig az a Temze-kanyar közelében fekvő, 1,3 kilométer hosszú, a legszélesebb pontján 330 méteres sziget (Culham Cut Island), amit É-on a Culham Cut, D-en a Temze határol. 

  Régi nevezetességei között van a Temzétől 350 méterre, K-re álló, 12. századi Saint Paul's Church plébániatemplom:

  továbbá a Swift Ditch temzei torkolata előtti, 1416-1422 között kőből épült Old Culham Bridge:

  illetve a templomtól száz méterre található, 15. századi kastély (Culham Manor):

  A Culham Cut Island K-i végében, a Culham Cut-on és a Temzén egyaránt átívelő Sutton Bridge-től 100 méterre, NY-ra működik a sziget É-i oldalán 1809-ben épült Culham Lock (zsilip):

  A falu vasútállomása 1844-re készült el:

  (37) Sutton Courtenay (Oxfordshire), 2421 lakos (2011).

  A Temze jobb oldalán (Culham-mel szemközt) É-D-i irányban hosszan elterülő falu legfőbb nevezetességei: a The Abbey, egy középkori udvarház, ami a 13. században eredetileg az abingdoni apátság paplakjának épült, a középkorban több módosuláson esett át, véglegesen a 17. századra készült el:

  egy másik udvarház, a Temzétől 100 méterre látható Sutton Manor, aminek a legrégebbi része a 13. századi déli szárny, ezt a 15. században bővítették, végül az 1670-ben felhúzott É-i szárnnyal egészült ki:

  a Temze és a Church Street közötti területen látható, 12. századi Norman Hall:

  az út másik oldalán álló, szintén 12. századi All Saint's Church plébániatemplom:

  a Temze, a Culham Cut Island és a Culham Cut felett elhúzó Sutton Bridge (kőhíd), aminek a Temze feletti része 1807-ben épült három nyílással (és további két nyílással az ártér felett):

  és amit 1809-ben bővítettek a Culham Cut feletti hídszakasszal:

  A templom melletti temetőkertben látható George Orwell (Eric Arthur Blair) író sírköve:

  (38) Appleford-on-Thames, Appleford (Oxfordshire), 350 lakos (2011).

  Sutton 1 kilométerre eső K-i szomszédja a Temze D-i oldalán, a folyón átívelő Appleford Railway Bridge (a Didcot and Chester vonal része) közelében:

  A vasútállomás végében húz el a közúti forgalmat a sínek felett átvezető Road Bridge over Railway Track:

  A falu temploma a 12. században épült Saint Peter's and Saint Paul's Church plébániatemplom:

  A település K-i határában a Moor Ditch fut a Temzébe, a torkolat előtt fából készült gyalogoshíd látható:

  (39) Long Wittenham (Oxfordshire), 887 lakos (2011).

  Az Appleford központjától légvonalban 1,5 kilométerre, K-re fekvő település az addigi K-i irányból hirtelen É-ira váltó Temze jobb, azaz D-i oldalán található. 

  Temploma az egy még régebbi szász templom helyére 1120 körül épült Saint Mary the Virgin Church:

  További látnivaló Szent Birinus prédikálókeresztje, a kőkereszt lépcsőzetes alapja a 7. századból származik:

  A faluban több tölgyfavázas, vályogfalu régi lakóház (Cruck cottage) látható:

  A faluval szemközti nagy Temze-szigetet három oldalról a régi, kanyargós folyómeder, É-on pedig a Temzéből leágazó mesterséges csatorna, az 1822-ben megépült Clifton Cut fogja közre. A sziget D-i negyede Long Wittenham, a többi a Temzén alább, a folyó túloldalán fekvő Clifton Hampden része.

  (40) Clifton Hampden (Oxfordshire), 662 lakos (2011).

  A Long Wittenham-től 2 kilométerre, É-ra eső település a Temze bal oldalán fekszik, az 1867-ben téglából épült Clifton Hampden Bridge közelében:

  A településhez tartozik a 2 kilométerre, K-re lévő Burcot külterület is. 

  A falunak a hídtól 200 méterre álló temploma, melynek legrégebbi része az 1180 körül épült déli árkádsor, a Saint Michael and All Angels Church:

  A kastély (Clifton Hampden Manor) 1843 és 1846 között épült Henry Hucks Gibbs számára, aki 1896-ban Aldeham első bárója lett:

  A faluban több nádfedeles régi épület látható:

  A hídtól 700 méterre, D-re, a Temze főága és a Clifton Cut összefolyásánál található az a kis Temze-sziget, aminek a NY-i oldalán az először 1822-ben megépült Clifton Lock (zsilip):

  a szomszédos nagy Temze-sziget felőli, K-i oldalán a rövidebb Clifton Weir (duzzasztó) működik:

  A nagyobb, szélesebb duzzasztógát (Clifton Cut Weir) az említett nagy Temze-sziget NY-i oldalán lévő, 1822-ben létrehozott, 800 méter hosszú Clifton Cut (Temze-csatorna, átvágás) NY-i végében, a nagy sziget és a Temzének az Applefordhoz tartozó D-i partja között látható. Ezt a főgátat 1835-ben hozták létre:

  Gyalogoshíd a Clifton Cut felett:

  A Temze Burcot külterület mellett:

  (41) Dorchester-on-Thames, Dorchester (Oxfordshire), 992 lakos (2001).

  A falu elsődleges látnivalója az 1140-ben felszentelt apátsági (anglikán) templom, hivatalos nevén The Abbey Church of St. Peter and St. Paul (and Birinus):

  A másik egyházi létesítmény az apátságtól 250 méterre, D-re fekvő Saint Birinus Church (római katolikus templom), amit az 1829-es emancipációs törvény (Catholic Emancipation Act) kihirdetése után húsz évvel John Davey helyi katolikus földbirtokos építtetett 1849-ben:

  A templom mellett 50 méterre húz el a 64 kilométerrel É-abbra, Aylesbury város felett eredő River Thame, ami a katolikus templomtól 750 méterre, D-re éri el a Temze bal oldalát:

  A Dorchester K-i oldalán elfolyó River Thame és a vele párhuzamosan D-re tartó Mill Stream egy közepes méretű szigetet fog közre (természetvédelmi terület), ami mellett az apró Overy falucska (ma Dorchester része) fekszik, s aminek régi malma, malomháza, kastélya és udvarháza a 18. századból való. Dorchester felől a sziget D-i csücskénél lévő régi hídon át lehet Overy-be jutni.

  (42) Little Wittenham (Oxfordshire), 87 lakos (2001).

  A Dorchesterrel szemközt, a Temze jobb oldalán fekvő falu temploma a Saint Peter's Church, aminek az építési ideje ugyan ismeretlen, de a legrégebbi része a 14. századi harangtorony, aminek az oldalán keskeny belső lépcsősor vezet a tetőre:

  A faluhoz tartozik az a két Temze-sziget, amelyek közül a keskenyebb É-i sziget K-i oldalában az 1789-ben épült, utoljára 1925-ben átépített Day's Lock (zsilip), NY-i részén a Day's Weir (duzzasztógát) üzemel:

  a nagyobb D-i szigeten pedig az 1928-ból való zsilipház (Lock House) foglal helyet egy kecses gyalogoshíd (Little Wittenham Bridge) tőszomszédságában:

  A falutól 600-700 méterre, DK-re, a Wittenham Clumps középső részeként a 110 méteres Castle Hill magasodik, amin egykor vaskori erődítmény állt, a dombot körülölelő várárok ma is látható:

  (43) Shillingford (Oxfordshire), lakóinak száma ismeretlen. A Temze bal partján fekszik, egybeépülve az É-ra eső Warborough-val.

  Saját temploma nincs, a hívők a warborough-i Saint Lawrence Churh-t keresik fel:

  A falu leglátványosabb régi építménye az 1827-ből való, a Wallingford felé mutató utat a Temze felett átvezető Shillingford Bridge, ami az 1767-ben épült elődöt váltotta fel:

  A Temze Shillingfordnál:

  (44) Benson (Oxfordshire), 4754 lakos (2011). Az itt D-i irányra váltó Temze bal oldalán fekvő település.

  Temploma az anglikán Saint Helen's Church, ami ugyan 12. századi eredetű, de a nyugati harangtornyát 1794-ben átépítették, a 19. század elején a hajóját is jelentős mértékben átalakították, a szentélyét és a sekrestyéjét 1861-62-ben újjáépítették:

  A Fyfield Manor egy 12. századi eredetű, sok 18. századi részletet rejtő kastély a település É-i szélén, nagy, gondozott kerttel. Jelenleg szállodaként funkcionál:

  A település közvetlen K-i szomszédságában a RAF légibázisa húzódik.

  Bensonhoz tartozik a Temze azon két szigete, amelyek közül az É-ra eső keskenyebb sziget NY-i oldalán az 1870-ben épült (az 1788-ból való régi zsilipet váltó) Benson Lock:

  míg K-i oldalán a közvetlenül Benson alatt húzódó nagyobb (Preston Crowmarsh faluhoz tartozó) Mill Island-ig nyúló Benson Weir duzzasztógát működik. A zsilipház 1913-ból való:

  (45) Preston Crowmarsh (Oxfordshire), lakóinak száma ismeretlen. Apró falu a Temze bal oldalán, közvetlenül Benson alatt.

  A hozzátartozó Mills Island K-i oldalán elfolyó kis Temze-ág (Old Mill Stream) vize működtetett itt egy, az eredeti funkcióját régebben beszüntetett malmot. Kezdetben a molnár felügyelte a zsilip forgalmát:

  A településről a gáton vezető hídon lehet átjutni a folyó másik, Wallingford felőli oldalára.

  (46) Wallingford (Oxfordshire), 11600 lakos (2011). A Temze jobb, vagyis NY-i oldalán fekvő mezőváros.

  A város és Preston Crowmarsh közötti Temze-hidat (Walingford Bridge):

  már 1141-ben említik, Wallingford várának ostromával összefüggésben. Az első kőhíd a 13. században épült, négy megmaradt íve ebből a korból való részleteket őriz. Az 1646-os angol polgárháborúban négy boltívét eltávolították, hogy felvonóhidat lehessen behelyezni a vár ostromához, ezeket 1751-ig fából készült szerkezetek helyettesítették. Az utolsó nagyobb átalakítás egy árvíz után, 1810-1812 között történt, mikor is három boltívet újjáépítettek, valamint új mellvédet és korlátot helyeztek fel.

  A wallingfordi vár (Wallingford Castle) romjai a városi hídfőtől pát száz méterre, ÉNY-ra láthatók:

  A 11. században alapított vár a 12. és a 13. században az egyik legerősebb királyi várnak számított. Többször volt fontos szereplője az angol történelemnek, miként a 12. század első felének polgárháborúja (The Anarchy) idején. A konfliktus lezárultával két évszázadra fényűző kastély lett belőle, amit a király és családtagjai használtak. VIII. Henrik uralkodása alatt hanyatlásnak indult, de a királypárti és a parlamentáris erők közötti újabb polgárháború idején (English Civil War 1642-1651) megint megerősített királyi várként működött. 1645-ben Thomas Fairfax tábornok ostrom alá vette, és a királypárti védők 1646 júliusában megadták magukat. Bár az ostromlott várkastély jelentős károkat szenvedett, 1652-ben Oliver Cromwell a még mindig túl erősnek ítélt, egy újabb felkelés esetén komoly hadi potenciált lekötő kastély lerombolása mellett döntött.

  A városi hídfő közelében áll az anglikán Saint Peter's Church, ami a vár 1646-os ostrománál megsemmisült templom helyén épült fel 1763-ban:

  A városközpontban található St. Mary-Le-More Church az 1670-ből való városháza közelében áll. Először egy 1077-es feljegyzésben említik. A nyugati oldali harangtorony 12. századi, de a felsőbb szintjei a Cromwell által leromboltatott vár köveit is tartalmazzák. A hajó 13. századi, a szentély későbbi. Azonban az egész középkori épületet 1854-ben neogótikus stílusban újjáépítették, így elég kevés eredeti részlet maradt fenn:

  A St. Leonard's Church a városközpont DK-i szélén, a Temzétől 50 méterre magasodik:

  Az eredetileg itt állt Kis Szentháromság templom (Holy Trinity the Lesser) még a 6. századból, a szász időkből való volt, a fennmaradt NY-i falban jellegzetes halszálkás szász kőfaragások láthatók. Wallingford ostroma idején a templomot a parlamenti erők laktanyaként használták, ami jelentős károkat okozott az épületben. Ezeket csak 1700-ra tudták kijavítani, mikor is a templomot újranyitották. Az épületet 1849-ben neogótikus stílusban újjáépítették.

  A városhoz 2015-ben csatolták hozzá az addig önálló Winterbrook települést, ami ezáltal Wallingford D-i városrésze lett. Kettejük között a Bradford's Brook képezi a határt. A településről már a 13. században említést tesznek. A Temze K-i partjával az 1993-ban épített Winterbrook Bridge köti össze. A település legfőbb nevezetessége a 17. századi Winterbrook House, hol Agatha Christie írónő élt 1976-ban itt bekövetkezett haláláig:

  (47) Crowmarsh Gifford, Crowmarsh (Oxfordshire), lakóinak száma ismeretlen (1931-ben 248 lakója volt). 

  A Temze K-i oldalán, Wallingforddal szemben fekvő falu, a két települést a Walingford Bridge köti össze.

  Temploma az 1120-ban épült anglikán Saint Mary Magdalene Church:

  (48) Newnham Murren (Oxfordshire), lakóinak száma ismeretlen. Apró falu, amely közigazgatásilag (civil parish) Crowmarsh-hoz tartozik, attól 800 méterre, D-re fekszik, a Temze K-i oldalán.

  Temploma a 12. században épült anglikán Saint Mary's Church:

  (49) Mongewell (Oxfordshire), lakóinak száma ismeretlen. Crowmarsh-hoz tartozó falucska a Temze K-i oldalán, Newnham Murren-től 800 méterre, D-re, a Winterbrook Bridge-re vezető út közelében.

  Legfőbb látnivalója a Temzétől 70 méterre álló, részben romos állapotú, 12. századi Saint John the Baptist's Church. A templom jelenleg egy eredeti normann szentélyből, romos hajófalakból és egy 18. században restaurált, téglából épült karcsú harangtoronyból áll:

  (50) North Stoke (Oxfordshire), lakóinak száma ismeretlen (1931-ben 190-en éltek itt). Crowmarsh-hoz tartozó falu, a Temze K-i oldalán, szemközt Cholsey településsel, Mongewell-től 1,5 kilométerre, D-re.

  Anglikán temploma, a Saint Mary's Church az 1230-as években épült. Az eredeti torony 1669-ben összedőlt, de 1725-ben újra felépítették:

  A faluháza 1911-ből való:

  A Temze North és South Stoke között:

  (51) Cholsey (Oxfordshire), 3457 lakos (2011).

  A település lakott része a Temze NY-i oldalától mintegy 500 méterre kezdődik, de a határa lehúzódik a folyóig.

  Legfontosabb régi látnivalója a település NY-i szélén álló, 12. századi eredetű Saint Mary's Church:

  A templomkertben temették el a szomszédos Winterbrook-ban 1976-ban elhunyt Agatha Christie írónőt és második férjét, Sir Max Mallowan-t:

  (52) Moulsford (Oxfordshire), 526 lakos (2001). Közvetlenül a Temze NY-i partján fekvő település.

  Temploma a 13. századi eredetű Saint John the Baptist Church, amit 1846-ban neogótikus stílusban átépítettek. Az eredeti templomból a nyugati fal és egy angol gótikus lándzsás ablak maradt fenn:

  A templom D-i szomszédságában található a Moulsford Manor, azaz a helyi kastély, ami a korai középkortól 1497-ig a Carew család birtoka volt. 1929-ig magánlakásként szolgált, aztán átalakították hotellé:

  A falutól 600 méterre, É-ra ível át a Temzén az 1838-39-ben épült vasúti híd, a Moulsford Railway Bridge, ami a London Paddington és Bristol Temple Meads közötti vasútvonal, a Great Western Line része:

  Kastély, templom és a Temze:

  (53) South Stoke (Oxfordshire), 458 lakos (2001). 

  A Temze K-i oldalán, Moulsford-dal szemközt, a Moulsford Railway Bridge-től 1 kilométerre, D-re fekvő település. A vasútvonal hosszában áthalad rajta, de itt nincs állomása. A faluhoz tartozik az 1,5 kilométerre, É-ra található Littlestoke (Little Stoke) falucska és annak udvarháza (Littlestoke Manor).

  South Stoke temploma a 13. században korai angol gót stílusban épült Saint Andrew's  Church:

  (54) Goring-on-Thames, Goring (Oxfordshire), 3187 lakos (2011). 

  A Temze K-i oldalán fekvő nagyobb település, szemközt a folyó túloldalára települt Streatley-vel. A két falut az 1923-ban megnyitott Goring and Streatley Bridge közúti híd köti össze, ami egyúttal két grófságot, a folyó K-i oldalán húzódó Oxfordshire-t és a NY-i oldalon elterülő Berkshire-t is összeköti:

  A híd a Temze egy kisebb és egy nagyobb szigetére (Goring Gap) támaszkodik. A goringi parthoz közelebbi kisebb szigetet az eredetileg 1787-ből való, de 1886-ban teljesen átépített, legutóbb 1921-ben felújított Goring Lock (zsilip) keskeny csatornája választja el a csatorna túloldalán fekvő hosszanti szigettől, aminek az É-i végében ott áll a zsilipre és a szigetecske NY-i oldalától a Temze nagyobb szigetéig (Goring Gap) húzódó Goring Weir-re (duzzasztóra) ügyelő, 1879-ben elkészült Goring Lock House:

  Ezzel a híd körüli víziépítmények sora nem ér véget, ugyanis a nagyobb sziget (Goring Gap) DNY-i csücskétől egy újabb duzzasztó, az immár Streatley Weir-nek nevezett gát áll a Temze útjába, ami a nagyobb sziget és a tőle mintegy húszméteres átvágással elkülönülő, D-re fekvő újabb Temze-sziget között húzódik. Ezt a szigetet nem érinti a két partot összekötő híd:

  A híd körüli négy sziget közül az elsőként említett, a goringi parthoz közeli sziget és a part közötti Temze-mellékág (afféle Malom-patak) felett, közvetlenül a goringi hídfő D-i oldalán a régi malom (Goring Mill) rendezett külsejű épülete áll:

  alig 100 méterre az 1900-ban épült faluházától (Goring Village Hall):

  A volt malomtól pedig 70 méterre, D-re a 12. századi anglikán Saint Thomas of Cantenbury Church látható, melynek harangtornyát a 15. században építették:

  A település két másik temploma a 18. század végéről való Goring Free Church:

  illetve az 1898-ban felszentelt katolikus templom (Catholic Church of Our Lady and St. John the Apostle).

  Goring É-i településrésze Cleeve. A településrésszel egy vonalban négy sziget fekszik a folyóban, mindegyik Goring-hez tartozik. Valamennyi közül az É-i sziget a legkisebb, ennek NY-i oldala és a Temzének Berkshire grófsághoz tartozó jobb partja között épült ki az eredetileg 1787-ben épült, majd 1874-ben teljesen felújított Cleeve Lock (zsilip):

  Mellette áll a zsilipház (Lock House). A hosszabb Cleeve Weir (duzzasztógát) ettől a kis szigettől nyúlik le a következő, némileg nagyobb sziget É-i csúcsáig, illetve épült egy rövidebb duzzasztógát ennek a második szigetnek a D-i végétől a sorban harmadik Temze-szigetig. Ez alatt a harmadik sziget alatt válik ki a folyóból egy rövid mellékág, az egykori Cleeve Mill (malom) lapátkerekét meghajtó Cleeve Mill Stream, ami a malom után máris visszatér a Temzéhez (1926-ban készült fotó):

  (55) Streatley (Berkshire), 1060 lakos (2011). A Temze jobb oldalán, Berkshire-ben fekvő település, Goring-gel szemközt, kettejüket a Goring and Streatley Bridge köti össze.

  A falu temploma a hídfőhöz közeli, az anglikán egyházhoz tartozó Saint Mary's Church. A kora középkori, az angolszász időkből való épületet 1864-ben gyakorlatilag teljesen újjáépítették, a 15. századi harangtornyon is végeztek némi kiegészítést:

  The Swan vendéglő a Temze partján:

  (56) Lower Basildon (Berkshire), lakóinak száma ismeretlen. Az Upper és Lower Basildon-ból álló Basildon településnek (Basildon összlakossága 2011-ben 1767 fő volt) a Temze jobb partja melletti része.

  Basildon régi, 13. (más források szerint 15.) századból való temploma, a Saint Bartholomew's Church is itt, a folyótól 250 méterre található:

  Kertjében van eltemetve Jethro Tull (1674-1741), a modern angol mezőgazdaság megalapítója. 

  A templomtól 600 méterre, NY-ra ível át a Temzén a téglából épült, 1840-ben megnyitott Gatehampton Railway Bridge, ami a London és Bristol közötti Great Western Main Line része:

  (57) Whitchurch-on-Thames (Oxfordshire), 758 lakos (2001).

  A Temze bal oldalán fekvő település, szemközt Pangbourne-nel. Az eredetileg normann stílusú Saint Mary the Virgin Church plébániatemplom a 12. században épült, de 1858-ban neogótikus stílusban átépítették, a régi templomból csak a déli bejárat maradt meg:

  A Whitchurch és Pangbourne közötti (díjköteles) Whitchurch Bridge eredetileg 1792-ben készült keskeny fahíd volt, amit 1853-ban szintén fából átépítettek, ezt 1902-ben vashíd váltotta, a mostani (negyedik) verziót 2014 szeptemberében adták át a forgalomnak:

  A mostani fizetőkapu és a régi vámház (Toll House):

  A templomtól 100 méterre, D-re, a híd közvetlen NY-i szomszédságában két sziget emelkedik ki a Temzéből, amiket az eredetileg 1787-ből való, utoljára 1876-ban átépített Whitchurch Lock (zsilip) csatornája választ el egymástól:

  Érdekesség, hogy egy 1786-os térképen már szerepel a zsilip és a gát is:

  Ahogy már akkoriban, a duzzasztógát manapsáig is a D-i sziget NY-i részétől indul a Temze berkshire-i partjáig:

  Az É-i szigetet a Mill Stream választja el az oxfordshire-i parttól. A kis malomcsatorna felett épült a Whitchurch Mill, az elsősorban kukoricát őrlő helyi vízimalom:

  A malmot először a Domesday Book említi 1086-ban. Az egy időben elektromos áramot is termelő malom eredeti őrlőfunkciója mára megszűnt (az 1960-as évek végén még működött), manapság magánház. 

  A Whitchurch Bridge a fentebb említett, 1786-os térképen még nincs berajzolva. Híd híján a túlparti Pangbourne-ba úgy lehetett átjutni, hogy a malom melletti fahídon átmenve egy földúton el kellett menni a malomsziget DK-i csücskéből induló kompig (ferry), ami körülbelül a mostani híd pangbourne-i hídfőjénél tette ki az utasait.

  (58) Pangbourne (Berkshire), 3277 lakos (2021). A Temze jobb (D-i) oldalán fekszik, szemközt az oxfordshire-i Whitchurch-on-Thames településsel, amivel a Whitchurch Bridge köti össze. Területén átfolyik a D-ről érkező, átlag 5 méter széles River Pang, ami a Whitchurch Bridge-től 200 méterre, NY-ra szalad a Temzébe:

  A települést K-ről a Sul Brook határolja. Áthalad rajta a Great Western Main Line, aminek itt állomása is van:

  A település temploma a 12. századi Saint James the Less Church:

  Egyik szép régi épülete a Temze partján álló Northridge:

  Egyéb nevezetesség: a The Swan vendéglő a Temze partján:

  (59) Mapledurham (Oxfordshire), 317 lakos (2011). A Temze bal partján fekvő apró település, ami valósággal eltörpül a berkshire-i Reading város szomszédságában.

  Temploma a 14. és 15. században épült Saint Margaret's Church, amit 1863-ban neogótikus stílusban átépítettek:

  Vízimalma, a Mapledurham Watermill a 16. és a 17. századból való részeket tartalmaz, és a templomtól NY-ra eső sziget átvágása felett áll. A Temze utolsó működőképes vízimalma:

  A Mapledurham House egy Erzsébet-korból (a 16. század közepétől a 17. század elejéig tartó korszakból) való kastély, ami Oxfordshire-ben a legnagyobbak közé tartozik:

  A malomszigettől NY-ra fekvő másik, keskenyebb és kisebb sziget hosszanti felezővonala a folyó K-i oldalán húzódó Oxfordshire és a NY-i oldalon elterülő Berkshire határa. Az eredetileg 1777-ből való, de a mai formájára 1908-ban átépített Mapledurham Lock (zsilip) a sziget NY-i oldala és Purley-on-Thames folyópartja között épült fel, tehát berkshire-i területre esik, miként a parton álló zsilipház (Lock House) is:

  A Mapledurham Weir (duzzasztógát) viszont a kis sziget K-i oldala és a mapledurham-i malomsziget között húzódik, vagyis Oxfordshire területén található:

  Poplar Island a Temzén:

  (60) Purley-on-Thames (Berkshire), 4394 lakos (2011). 

  A Temze jobb partján fekvő település, K-ről határos a Reading városához tartozó Kentwood-dal, szemközt a folyón túli Mapledurham-mel. Területét a Great Western Main Line (vasútvonal) illetve a vele párhuzamos Oxford Road osztja É-i és D-i részre.

  Temploma az É-i részen álló, a Temzétől 100 méterre található, 1000 körül épült St. Mary the Virgin Church:

  A település kastélya eredetileg egy 1540-es években fából épült udvarház volt a templom mellett, amit 1740-ben egy téglaépület váltott. Ezt azonban 1800 körül lebontották, és az árvizek elől a vasúttól D-re eső mai Purley Parkba menekítették, ahol egy magasabban fekvő ponton felépítették a ma is látható épületet:

  (61) Reading (Berkshire), 173170 lakos (2021), a városi agglomerációval együtt 318014 fő (2021). 

  A város eredetileg kizárólag a Temzétől D-re eső Berkshire grófságban feküdt, de miután 1911-ben hozzácsatolták a folyó É-i oldalán nagy területen fekvő, addig oxfordshire-inek minősülő területen lévő Caversham várost, Caversham átkerült Berkshire-be (ahol Reading megyei kerület része lett), pontosabban Berkshire határát módosították úgy, hogy az immár a Temze túloldalára is kiterjedt, elvéve Oxfordshire-től egy Caversham méretű földdarabot.

  Caversham-nek 2011-ben 23885 lakója volt. Az 1911-ig tehát önálló város a Temze É-i oldalán fekszik, amit a D-i oldali Reading-gel a Caversham Bridge köt össze:

  A Pipers Island közelében már a 12. században is volt egy híd, amit 1869-ben rácsos szerkezetű vashíd váltott, azt pedig az 1926-ban a walesi herceg által megnyitott, ma is látható kőhíd.

  Egy másik fontos közúti híd is húzódik Caversham és az eredeti Reading között, a Caversham Bridge-től 800 méterre, K-re található, 1923-ban átadott Reading Bridge:

  A két híd között, éppen félúton a Fry's Island fekszik, ennek K-i végében a Christchurch Bridge, egy modern gyalogoshíd ível át a partok között.

  Caversham régebbi temploma az 1162-ben alapított Saint Peter's Church:

  Reading 1643-as ostrománál a királypárti erők egy ágyút helyeztek el a torony tetején, amiért a parlamentáris erők tüzérsége szétlőtte a kőtornyot, amit ezek után egy ideig fatoronnyal helyettesítettek.

  Caversham másik fontos egyházi épülete az 1903-ból való, neogótikus stílusú Our Lady and Saint Anne Church, római katolikus templom:

  A folyótól D-re fekvő Reading város legfőbb templomai: a 9. században alapított, de a 12. és a 15. században jelentősen átalakított Minster Church of St. Mary the Virgin:

  a 12. századi St. Gile's Church:

  és az ugyancsak 12. századi St. Laurence's Church:

  Egyéb, egyházi vonatkozású régi építménye az 1221-ben I. Henrik király által alapított Reading Abbey (apátság), amelynek mára csak a romjai látszanak:

  A várost K-ről a vasút, illetve a River Kennet határolja.

  A Reading Bridge-től K-re, pár száz méteren belül három sziget fekszik a Temzében, a hídhoz legközelebbi De Bohun Island, aminek a D-i oldala illetve a Temze partja között az eredetileg 1778-ból való, utoljára 1875-ben átépített Caversham Lock (zsilip):

  É-i oldala és a következő sziget, a View Island között pedig a Caversham Weir (duzzasztógát):

  illetve e mellett egy kisebb vízierőmű (Reading Hydro) üzemel. Az 1819 után épült zsilipház a De Bohun-szigeten kapott helyet. A hídtól legtávolabb fekvő Heron Island lakóházakkal beépített terület.

 

                          Vége az első résznek